Home   |   Career Center   |   Contact Us   |   Sign In
Translated Publications
Share |
Thank you to the SCMR Translation Committee for their efforts. 

中文 - Chinese


标准化心血管磁共振(CMR)扫描协议年更新版 Translated 2013

Translator : 
Hui Liu
Reviewer: 
Yuchi Han, Carmen Chan

CMR 2013 CHD指南 Simplified Chinese

Translator:
 
Yuchen Cheng
Reviewer: 
Yuchi Han, Carmen Chan

Guidelines for Reporting 2009_Translation-20150421_simplifiedChinese

Translator: 
Hui Liu
Reviewer: 
Yuchi Han, Carmen Chan
 


ESPAÑOL - Spanish


RMC En Vasculitis Inflamatoria (CMR in Inflammatory Vasculitis) Translated 2017

  • Subha V Raman, Ashish Aneja and Wael N Jarjour

  • Translator: Dr. Ricardo Obregón, Dra. Lilia M. Sierra-Galán
    Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    El Diagnóstico de Cardiomiopatía Hipertrófica por Resonancia Magnética Cardiovascular 
    (The diagnosis of hypertrophic cardiomyopathy by cardiovascular magnetic resonance) Translated 2016

    Radwa A Noureldin, Songtao Liu, Marcelo S Nacif, Daniel P Judge, Marc K Halushka, Theodore P Abraham, Carolyn Ho and David A Bluemke

    Translator: Silvia Siu-Moguel, MD
    Reviewer
    : Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    Cardiomiopatía arritmogénica del ventrículo derecho (CAVD): Actualización en resonancia magnética cardiovascular (Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC): cardiovascular magnetic resonance update) Translated 2015

    Anneline SJM te Riele, Harikrishna Tandri and David A Bluemke

    Translator: Erasmo de la Pena-Almaguer
    Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    Interpretación y post-procesamiento de imágenes estandarizado de resonancia magnética cardiovascular: Task Force del Board of Trustees de la Sociedad de Resonancia Magnética Cardiovascular (SCMR) para la Estandarización del Post-Procesamiento
    (Standardized image interpretation and post processing in cardiovascular magnetic resonance: Society for Cardiovascular Magnetic Resonance (SCMR) Board of Trustees Task Force on Standardized Post Processing) Translated 2015

    Jeanette Schulz-Menger, David A Bluemke, Jens Bremerich, Scott D Flamm, Mark A Fogel, Matthias G Friedrich, Raymond J Kim, Florian von Knobelsdorff-Brenkenhoff, Christopher M Kramer, Dudley J Pennell, Sven Plein and Eike Nagel

    Translator: Gilberto Gomez-Garza, MD
    Reviewer: Lilia M. Sierra-Galán, MD


    Valores de referencia para el miocardio humano sano utilizando una metodología de T1 mapping: Resultados del Estudio Multicéntrico Internacional T1 de resonancia magnética cardiovascular. 
    (
    Reference values for healthy human myocardium using a T1 mapping methodology: results from the International T1 Multicenter cardiovascular magnetic resonance study)

    Darius Dabir, Nicholas Child, Ashwin Kalra, Toby Rogers, Rolf Gebker, Andrew Jabbour, Sven Plein, Chung-Yao Yu, James Otton, Ananth Kidambi, Adam McDiarmid, David Broadbent, David M Higgins, Bernhard Schnackenburg, Lucy Foote, Ciara Cummins, Eike Nagel and Valentina O Puntmann

    Translator: Dr. Juan C. Lopez-Mattei, Dra. Lilia M. Sierra-Galán
    Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    Guías y protocolos para resonancia cardiovascular en niños y adultos con cardiopatías congénitas: Consenso del grupo expertos de SCMR en cardiopatías congénitas
    (Guidelines and protocols for cardiovascular magnetic resonance in children and adults with congenital heart disease: SCMR expert consensus group on congenital heart disease) Translated 2013

    Sohrab Fratz, Taylor Chung, Gerald F Greil, Margaret M Samyn, Andrew M Taylor, Emanuela R Valsangiacomo Buechel, Shi-Joon Yoo and Andrew J Powell

    Translators: Rafael Choza-Chenhalls, Gilberto Gomez-Garza
    Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    Simplificando la terminología de las secuencias de pulso de resonancia magnética cardiovascular
    (Simplifying cardiovascular magnetic resonance pulse sequence terminology) Translated 2013

    Matthias G Friedrich, Chiara Bucciarelli-Ducci, James A White, Sven Plein, James C Moon, Ana G Almeida, Christopher M Kramer, Stefan Neubauer, Dudley J Pennell, Steffen E Petersen, Raymond Y Kwong, Victor A Ferrari, Jeanette Schulz-Menger, Hajime Sakuma, Erik B Schelbert, Éric Larose, Ingo Eitel, Iacopo Carbone, Andrew J Taylor, Alistair Young, Albert de Roos and Eike Nagel

    Translator: Dra. Lilia M. Sierra-Galán
    Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    Padronização dos protocolos de ressonância magnética cardiovascular (RMCV), atualização 2013. (Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 update) Translated 2013

    Christopher M Kramer, Jörg Barkhausen, Scott D Flamm, Raymond J Kim, Eike Nagel, Society for Cardiovascular Magnetic Resonance and Board of Trustees Task Force on Standardized Protocols

    Translator: Dra. Lilia M. Sierra-Galán
    Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    Lineamientos de la Sociedad de Resonancia Magnética Cardiovascular para el eporte de exámenes de Resonancia Magnética Cardiovascular Translated 2009

    Translator: Erasmo de la Pena-Almaguer
    Reviewer: 
    Dra. Lilia M. Sierra-Galán


    ITALIANO - Italian


    Standardizzazione dei protocolli di risonanza magnetica cardiaca (RMC), aggiornamento del  Translated 2013

    Translators: Giovanni Donato Aquaro, Chrysanthos Grigoratos, Giancarlo Todiere
    Reviewer: Santo Dellegrottaglie



    日本語 - Japanese


    Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 update. J Cardiovasc Magn Reson. 2013 Oct 8;15:91  Translated 2017
    Kramer CM1, Barkhausen J, Flamm SD, Kim RJ, Nagel E; Society for Cardiovascular Magnetic Resonance Board of Trustees Task Force on Standardized Protocols.

    Translator: Masaki Ishida
    Reviewer: Hajime Sakuma


    Society for Cardiovascular Magnetic Resonance guidelines for reporting cardiovascular magnetic resonance examinations. J Cardiovasc Magn Reson. 2009 Mar 3;11:5. Translated 2017

    Hundley WG, Bluemke D, Bogaert JG, Friedrich MG, Higgins CB, Lawson MA, McConnell MV, Raman SV, van Rossum AC, Flamm S, Kramer CM, Nagel E and Neubauer S.

    Translators: Wakana Makino, Masaki Ishida
    Reviewer: Yasutaka Ichikawa


    Standardized image interpretation and post processing in cardiovascular magnetic resonance: Society for Cardiovascular Magnetic Resonance (SCMR) Board of Trustees Task Force on Standardized Post Processing Translated 2017

    Jeanette Schulz-Menger, David A Bluemke, Jens Bremerich, Scott D Flamm, Mark A Fogel, Matthias G Friedrich, Raymond J Kim, Florian von Knobelsdorff-Brenkenhoff, Christopher M Kramer, Dudley J Pennell, Sven Plein and Eike Nagel

    Translators: Wakana Makino, Masaki Ishida
    Reviewer: Yasutaka Ichikawa

    *Supported by an educational grant provided by Toshiba Medical


    한국어 - Korean


    Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 update. 
    J Cardiovasc Magn Reson 2013; 15: 91. (Society for Cardiovascular Magnetic Resonance Board of Trustees Task Force on Standardized Protocols) Translated 2017

    Kramer CM, Barkhausen J, Flamm SD, Kim RJ, Nagel E. 

    Translator: Dr. Kyongmin Sarah Beck / 백경민
    Reviewers: Dr. Sang-Chol Lee / 이상철, Dr. Jung Im Jung / 정정임, Dr. Byoung Wook Choi / 최병욱



    فارسی - Persian


    ساده سازی اصطلاحات توالی رشته پالسهای ام آر آی قلب و عروق

    Translators: Zahra Alizadeh Sani, Fereshte Hasanzade , Mozhgan Jafarpour, Behzad Farahani
    Reviewer: Zahra Alizadeh Sani


    یقٔزع یبهق یآ رآ وا ّهیطٔ ّب کیفٔزتزپیاْ یتاپٕیيٕیدراک صیخشت

    Translators: Hossein Navid, Bita Zargaran
    Reviewer: Zahra Alizadeh Sani


    دستورالعمل انجمن ام ار ای قلب و عروق برای نحوه يگزارش بررسی های ام ار ای قلبی عروقی

    Translators: Zahra Alizadeh Sani,Pouya Nezafati, Mahya Masoomi, Bita Zargaran,Mohammad Vojdanparast,Fereydoon Noohi
    Reviewers: Reza Nezafat


    2013بازﺯ بﯿﻴنی(CMR) پروﻭتکل اﺍستانداﺍرﺭدﺩ اﺍمﻡ آﺁرﺭ آﺁیﯼ قلبی عروﻭقی

    Translators:Zahra Alizadeh Sani,Mohammad Vojdanparast,Pouya Nezafati,Ashkan Abdoli,Fereydoon Noohi
    Reviewers:Reza Nezafat


    ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽ ام آر آی ﻗﻠﺒﯽ :(ARVC) ﮐﺎردﯾﻮﻣﯿﻮﭘﺎﺗﯽ آرﯾﺘﻤﻮژﻧﯿﮏ ﺑﻄﻦ راﺳﺖ ﻋﺮوﻗﯽ Translated 2017

    Translators: Dr. Zahra Alizadeh Sani ,Pouya Nezafati,Mahya Masoomi,Bita Zargaran,Mohaddesh Behjati
    Reviewers: Dr.Zahra Alizadeh Sani,Medhi Hedjazi Moghari, PhD


    PORTUGUÊS - Portugese


    Diretriz e protocolos para ressonância magnética cardiovascular em crianças e adultos com cardiopatia congênita: consenso do grupo de especialistas em cardiopatias congênitas da SCMR Translated 2015

    Translators: Gabriela Liberato, Thais Pinheiro Lima
    Reviewer: Carlos Rochitte


    Padronização dos protocolos de ressonância magnética cardiovascular (RMCV), atualização  Translated 2013

    Translators: Gabriela Liberato, Thais Pinheiro Lima
    Reviewer: Carlos Rochitte


    Diretriz da Sociedade de Ressonância Magnética Cardiovascular para elaboração de laudos de ressonância magnética cardiovascular

    Translators: 
    Gabriela Liberato, Thais Pinheiro Lima
    Reviewer: Carlos Rochitte

    ROMÂNĂ - Romanian


    Standarde de interpretare a imaginilor și de post-procesare în rezonanța magnetică cardiacă: Grupul de standardizare a post-procesarii al Societății de Rezonanță Magnetică Cardiovasculara (SCMR) 
    (Society for Cardiovascular Magnetic Resonance (SCMR) board of trustees task force on standardized post processing. J Cardiovasc Magn. Reson. 2013 May 1;15:35) Translated 2017

    Schulz-Menger J, Bluemke DA, Bremerich J, Flamm SD, Fogel MA, Friedrich MG, Kim RJ, von Knobelsdorff-Brenkenhoff F, Kramer CM, Pennell DJ, Plein S, Nagel E.

    Translators: Marian Pop
    Reviewer: Nicoleta Calomfirescu

    Membership Software Powered by YourMembership  ::  Legal