Translated Publications
Share |
Thank you to the members of the SCMR Translation Committee for their efforts. 

 

中文 - simplified Chinese

标准化心血管磁共振(CMR)扫描协议2013年更新版
Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 
Translated 2013

Translator: Hui Liu 
Reviewer: Yuchi Han, Carmen Chan

心血管磁共振学会 (SCMR)的心血管磁共振报告指南
Society for Cardiovascular Magnetic Resonance guidelines for reporting cardiovascular magnetic resonance examinations

Translator: Hui Liu 
Reviewer: Yuchi Han, Carmen Chan

 

 

ESPAÑOL - Spanish

Enfermedad Valvular Cardiaca: Investigación por Resonancia Magnética Cardiovascular
Heart Valve Disease: Investigation by Cardiovascular Magnetic Resonance
Translated January 2018

Translator: Silvia Siu-Moguel  
Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán 

RMC En Vasculitis Inflamatoria 
CMR in Inflammatory Vasculitis 
Translated 2017

Translators: Dr. Ricardo Obregón, Dra. Lilia M. Sierra-Galán 
Reviewers: Dra. Lilia M. Sierra-Galán

El Diagnóstico de Cardiomiopatía Hipertrófica por Resonancia Magnética Cardiovascular
The diagnosis of hypertrophic cardiomyopathy by cardiovascular magnetic resonance
Translated 2016

Translator: Silvia Siu-Moguel, MD 
Reviewer: Dra. Lilia M. Sierra-Galán


ITALIANO - Italian

Standardizzazione dei protocolli di risonanza magnetica cardiaca (RMC), aggiornamento del 
Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols
Translated 2013

Translators: Giovanni Donato Aquaro, Chrysanthos Grigoratos, Giancarlo Todiere 
Reviewer: Santo Dellegrottaglie

 

日本語 - Japanese

Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 Update
Translated 2017

Translator: Masaki Ishida 
Reviewer: Hajime Sakuma

Society for Cardiovascular Magnetic Resonance guidelines for reporting cardiovascular magnetic resonance examinations
Translated 2017

Translators: Wakana Makino, Masaki Ishida 
Reviewer: Yasutaka Ichikawa

Standardized image interpretation and post processing in cardiovascular magnetic resonance: Society for Cardiovascular Magnetic Resonance (SCMR) Board of Trustees Task Force on Standardized Post Processing 
Translated 2017

Translators: Wakana Makino, Masaki Ishida
Reviewer: Yasutaka Ichikawa

*Supported by an educational grant provided by Toshiba Medical

 

한국어 - Korean

2013 표준 심장 자기공명 영상 프로토콜 개정 지침서
Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 update.
Translated 2017 

Translator: Dr. Kyongmin Sarah Beck / 백경민 
Reviewers: Dr. Sang-Chol Lee / 이상철, Dr. Jung Im Jung / 정정임, Dr. Byoung Wook Choi / 최병욱

 

فارسی-Persian

ساده سازی اصطلاحات توالی رشته پالسهای ام آر آی قلب و عروق
Simplifying cardiovascular magnetic resonance pulse sequence terminology

Translators: Zahra Alizadeh Sani, Fereshte Hasanzade , Mozhgan Jafarpour, Behzad Farahani Reviewer: Zahra Alizadeh Sani

یقٔزع یبهق یآ رآ وا ّهیطٔ ّب کیفٔزتزپیاْ یتاپٕیيٕیدراک صیخشت
The diagnosis of hypertrophic cardiomyopathy by cardiovascular magnetic resonance

Translators: Hossein Navid, Bita Zargaran 
Reviewer: Zahra Alizadeh Sani

دستورالعمل انجمن ام ار ای قلب و عروق برای نحوه يگزارش بررسی های ام ار ای قلبی عروقی
Society for Cardiovascular Magnetic Resonance guidelines for reporting cardiovascular magnetic resonance examinations

Translators: Zahra Alizadeh Sani,Pouya Nezafati, Mahya Masoomi, Bita Zargaran,Mohammad Vojdanparast,Fereydoon Noohi 
Reviewers: Reza Nezafat

2013بازﺯ بﯿﻴنی(CMR) پروﻭتکل اﺍستانداﺍرﺭدﺩ اﺍمﻡ آﺁرﺭ آﺁیﯼ قلبی عروﻭقی
Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 update

Translators:Zahra Alizadeh Sani,Mohammad Vojdanparast,Pouya Nezafati,Ashkan Abdoli,Fereydoon Noohi 
Reviewers:Reza Nezafat

ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽ ام آر آی ﻗﻠﺒﯽ :(ARVC) ﮐﺎردﯾﻮﻣﯿﻮﭘﺎﺗﯽ آرﯾﺘﻤﻮژﻧﯿﮏ ﺑﻄﻦ راﺳﺖ ﻋﺮوﻗﯽ 
Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC): Cardiovascular magnetic resonance update
Translated 2017

Translators: Dr. Zahra Alizadeh Sani ,Pouya Nezafati,Mahya Masoomi,Bita Zargaran,Mohaddesh Behjati 
Reviewers: Dr.Zahra Alizadeh Sani,Medhi Hedjazi Moghari, PhD

میرسون اس. بیماری دریچه قلب: بررسی رزونانس مغناطیسی قلب و عروق. مجله رزونانس مغناطیسی قلب و عروق
Heart valve disease: investigation by cardiovascular magnetic resonance
Translated 2018

Translators: Dr. Zahra Alizadeh Sani, Sonia Rezaei, Bita Zargaran
Reviewers: Dr.Zahra Alizadeh Sani

ام آر آی قلبی عرو قی در بیم اری ھ ای پر یک ارد
Cardiovascular magnetic resonance in pericardial diseases
Translated 2018

Translators: Hossein Navid, Bita Zargaran
Reviewers: Dr.Zahra Alizadeh Sani

 

PORTUGUÊS - Portugese

Guidelines and protocols for cardiovascular magnetic resonance in children and adults with congenital heart disease: SCMR expert consensus group on congenital heart disease
Translated 2015

Translators: Gabriela Liberato, Thais Pinheiro Lima 
Reviewer: Carlos Rochitte

Padronização dos protocolos de ressonância magnética cardiovascular (RMCV), atualização 2013
Standardized cardiovascular magnetic resonance (CMR) protocols 2013 update
Translated 2013

Translators: Gabriela Liberato, Thais Pinheiro Lima 
Reviewer: Carlos Rochitte

Diretriz da Sociedade de Ressonância Magnética Cardiovascular para elaboração de laudos de ressonância magnética cardiovascular
Society for Cardiovascular Magnetic Resonance guidelines for reporting cardiovascular magnetic resonance examinations

Translators: Gabriela Liberato, Thais Pinheiro Lima 
Reviewer: Carlos Rochitte 

 

ROMÂNĂ - Romanian

Standarde de interpretare a imaginilor și de post-procesare în rezonanța magnetică cardiacă: Grupul de standardizare a post-procesarii al Societății de Rezonanță Magnetică Cardiovasculara (SCMR) 
Standardized image interpretation and post processing in cardiovascular magnetic resonance: Society for Cardiovascular Magnetic Resonance (SCMR) board of trustees task force on standardized post processing
Translated 2017

Translators: Marian Pop 
Reviewer: Nicoleta Calomfirescu


Mailing Address
19 Mantua Rd
Mt. Royal, NJ 08061
Contact Us
856.423.8955
hq@scmr.org
Connect With Us